Sche Vus essas cunter ina nova lescha u cunter la midada d'ina lescha dal parlament svizzer, pudais Vus far in referendum facultativ. Quai vala er per las persunas che vivan a l'exteriur.
Ensemen cun autras persunas pudais Vus As reunir ad in comité da referendum. Quai facilitescha l'incumbensa, n'è dentant betg stringentamain necessari.
Dal rest: Pliras gruppaziuns – er da differenta ideologia – pon far in referendum cunter la medema nova lescha. Las suttascripziuns rimnadas vegnan quintadas ensemen.
Il meglier entrais Vus l'emprim en contact cun la Chanzlia federala svizra. Ella As dat tut las infurmaziuns davart il proceder ed As gida a sclerir las dumondas formalas e giuridicas.
Chanzlia federala
Secziun dals dretgs politics
Chasa federala vest
3003 Berna
Tel. +41 58 462 48 02
spr@bk.admin.ch
Per referendums sin plaun chantunal u sin plaun communal, As drizzai al post cumpetent da Voss chantun u da Vossa vischnanca.
Preparai sco proxim las glistas da suttascripziuns. Cumenzai uschè baud sco pussaivel cun quai – sche pussaivel, gia cura ch'il parlament tracta la lescha. Uschia pudais Vus cumenzar immediatamain a rimnar suttascripziuns, uschespert che la lescha vegn publitgada en il Fegl uffizial federal.
Las glistas da suttascripziuns ston cuntegnair il titel exact da la lescha en discussiun, la data da la deliberaziun en l'Assamblea federala ed in pèr autras indicaziuns. Sin dumonda As metta la Chanzlia federala a disposiziun in model – en il stil da l'exempel qua survart.
Sche Vus vulais, pudais Vus laschar controllar la glista da suttascripziuns da la Chanzlia federala.
Vus dastgais cumenzar a rimnar suttascripziuns pir, cura che la lescha en discussiun è vegnida publitgada en il Fegl uffizial federal. A partir da quest mument avais Vus temp 100 dis da rimnar las 50 000 suttascripziuns necessarias, da las laschar attestar e da las inoltrar a la Chanzlia federala.
Suttascriver dastgan tut las persunas che han il dretg da votar en Svizra.
La persuna che suttascriva sto inditgar ses num e ses prenum, sia data da naschientscha e sia adressa sin la glista, e quai cun scrittira a maun ed en ina furma bain legibla, e suttascriver la glista. Medemamain èsi necessari che mo las suttascripziuns da persunas da la medema vischnanca figureschian sin la medema glista. Perquai che las vischnancas controllan l'emprim las suttascripziuns.
Per regla n'èn betg tut las suttascripziuns valaivlas. Perquai vegni recumandà da rimnar dapli che 50 000 suttascripziuns.
Entaifer il termin per rimnar suttascripziuns stuais Vus laschar attestar las vischnancas tut las suttascripziuns rimnadas. La controlla tras las vischnancas po durar in tschert temp. Tramettai perquai cuntinuadamain las suttascripziuns a las vischnancas.
Las vischnancas controllan, sche las persunas che han suttascrit èn inscrittas en il register electoral e sch'ina persuna ha suttascrit pliras giadas.
Il pli tard suenter 100 dis stuais Vus inoltrar tut las suttascripziuns attestadas a la Chanzlia federala. Infurmaziuns exactas en chaussa chattais Vus sin il Fegl d'infurmaziun per inoltrar referendums.
La Chanzlia federala fa la controlla finala, sche las suttascripziuns èn valaivlas. Ella controlla oravant tut, sch'ellas correspundan a las prescripziuns legalas.
Sche almain 50 000 suttascripziuns èn valaivlas, è il referendum reussì.